1 00:00:27,070 --> 00:00:28,767 [gruñidos] 2 00:00:31,335 --> 00:00:33,729 [Connors] Gorski. Marca. Lo tenemos claro. Ir. 3 00:00:36,601 --> 00:00:38,473 [susurrando] Estamos dentro. Estamos dentro. 4 00:00:41,867 --> 00:00:43,217 [desgarrando] 5 00:00:45,784 --> 00:00:46,959 Bingo. 6 00:00:47,656 --> 00:00:50,093 [susurrando] Nosotros Tengo el Semtex, jefe. 7 00:00:50,180 --> 00:00:51,225 [Connors] Establece los cargos. 8 00:00:51,312 --> 00:00:53,357 Sopla cinco. 9 00:00:53,444 --> 00:00:54,837 Entendido. 10 00:01:00,234 --> 00:01:04,020 Cargue un juego. En cinco. Marca. 11 00:01:04,107 --> 00:01:05,761 [disparo de ametralladora] 12 00:01:05,848 --> 00:01:07,850 [gritando] 13 00:01:11,332 --> 00:01:13,638 [Gorski] Ellos son ¡va por los cargos! 14 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 [gritando] 15 00:01:25,172 --> 00:01:26,129 [gruñidos] 16 00:01:30,655 --> 00:01:32,222 Marcos, ¡vámonos! ¡Ir! 17 00:01:34,703 --> 00:01:35,921 [Gorski] Podríamos Necesita ayuda, jefe. 18 00:01:36,008 --> 00:01:37,532 Estoy en camino. 19 00:01:46,149 --> 00:01:47,368 [disparo de ametralladora] 20 00:01:47,455 --> 00:01:50,501 [Gorski] ¡Marca! ¡No! 21 00:01:50,588 --> 00:01:52,112 [jadeando] 22 00:01:57,552 --> 00:01:58,988 Lo mataste. 23 00:02:02,687 --> 00:02:04,080 ¡Bastardo, lo mataste! 24 00:02:08,389 --> 00:02:11,131 [narrador] Siguiendo en los pasos de su padre como un aviador naval, 25 00:02:11,218 --> 00:02:13,611 teniente comandante Harmon Rabb, Jr., 26 00:02:13,698 --> 00:02:18,399 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 27 00:02:18,486 --> 00:02:20,357 Diagnosticado con ceguera nocturna, 28 00:02:20,444 --> 00:02:23,491 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 29 00:02:23,578 --> 00:02:27,756 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 30 00:02:27,843 --> 00:02:30,802 Allí, con el compañero abogado de JAG, Mayor Sarah MacKenzie, 31 00:02:30,889 --> 00:02:33,065 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 32 00:02:33,153 --> 00:02:35,067 con la misma audacia y tenacidad 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,158 eso lo hizo un Top Gun en el aire. 34 00:02:39,768 --> 00:02:41,944 [tema musical de apertura] 35 00:03:28,251 --> 00:03:31,211 [Daño] Señoría, la Marina La evidencia demostrará claramente 36 00:03:31,298 --> 00:03:35,171 Suboficial Connors, en el transcurso de un clasificado operación de SELLO, 37 00:03:35,258 --> 00:03:36,825 asesinado a tiros 38 00:03:36,912 --> 00:03:39,523 Suboficial Mark Harridan de primera clase. 39 00:03:39,610 --> 00:03:42,222 hallazgos de la autopsia y la balística demostrará 40 00:03:42,309 --> 00:03:44,485 que las balas eran disparado a quemarropa 41 00:03:44,572 --> 00:03:46,226 del arma del acusado. 42 00:03:46,313 --> 00:03:48,532 Su Señoría, la fiscalía está convencida 43 00:03:48,619 --> 00:03:53,581 que la evidencia respalda la carga y especificación de asesinato premeditado 44 00:03:53,668 --> 00:03:56,192 y solicita que este tribunal recomienda 45 00:03:56,279 --> 00:04:00,631 Suboficial jefe Greg Connors ser retenido por un consejo de guerra general. 46 00:04:05,767 --> 00:04:08,117 Señoría, la defensa. demostrará que el contramaestre Mark Harridan 47 00:04:08,204 --> 00:04:10,032 Murió en un accidente de fuego amigo. 48 00:04:10,119 --> 00:04:12,904 durante la maldición de una peligrosa operación SEAL. 49 00:04:12,991 --> 00:04:16,212 No hay evidencia para apoyar la acusación de asesinato premeditado. 50 00:04:16,299 --> 00:04:20,434 Por lo tanto, la fiscalía recomendación del general La corte marcial es ridícula. 51 00:04:20,521 --> 00:04:24,176 Le pedimos que recomiende desestimación del cargo y la especificación. 52 00:04:29,051 --> 00:04:30,966 [juez] Llame a su primero Testigo, comandante Rabb. 53 00:04:31,053 --> 00:04:32,620 [Daño] Sí, señoría. 54 00:04:32,707 --> 00:04:34,361 Teniente comandante Chen, 55 00:04:34,448 --> 00:04:36,885 de su examen de El cuerpo del contramaestre Harridan, 56 00:04:36,972 --> 00:04:39,757 ¿Llegaste a una conclusión? ¿En cuanto a la causa de la muerte? 57 00:04:39,844 --> 00:04:40,932 Sí, lo hice. 58 00:04:41,019 --> 00:04:42,804 ¿Y cuál fue tu conclusión? 59 00:04:42,891 --> 00:04:46,764 Uh, la causa de la muerte fue el resultado de un trauma masivo. 60 00:04:46,851 --> 00:04:48,766 ¿Qué causó el trauma? 61 00:04:48,853 --> 00:04:51,247 Heridas de bala a los pulmones, el corazón. 62 00:04:51,334 --> 00:04:54,206 ¿Tienes una opinión? respecto a la distancia 63 00:04:54,294 --> 00:04:55,904 de donde esos ¿Se dispararon balas? 64 00:04:55,991 --> 00:04:58,428 Objeción, señoría. Llama a la especulación. 65 00:04:58,515 --> 00:05:02,258 El Dr. Chen es residente. en patología, No es un patólogo forense. 66 00:05:02,345 --> 00:05:04,129 Sostenido. ¿tú piensa que el tirador 67 00:05:04,216 --> 00:05:06,131 estaba lo suficientemente cerca de la víctima para identificarlo? 68 00:05:06,218 --> 00:05:08,395 Objeción. llamadas para la especulación. 69 00:05:08,482 --> 00:05:10,658 El comandante Chen no tiene forma de conocer la visibilidad y otros factores 70 00:05:10,745 --> 00:05:12,268 a bordo del barco esa noche. 71 00:05:12,355 --> 00:05:14,879 Retirado. Gracias, Comandante Chen. 72 00:05:14,966 --> 00:05:17,273 [juez] Su testigo, mayor. 73 00:05:17,360 --> 00:05:18,883 Teniente comandante Chen, 74 00:05:18,970 --> 00:05:21,451 no lograste realizar una autopsia completa, ¿no? 75 00:05:21,538 --> 00:05:23,279 Una vez que la causa de la muerte estaba decidido, 76 00:05:23,366 --> 00:05:24,715 no había ninguna razón para continuar. 77 00:05:24,802 --> 00:05:26,891 y tu no lo eres Un patólogo forense, ¿verdad? 78 00:05:26,978 --> 00:05:29,590 -Aún no. Pero seré-- -Solo responde la pregunta. 79 00:05:29,677 --> 00:05:31,418 Eso es correcto, mayor. 80 00:05:31,505 --> 00:05:33,768 Si no estás calificado, 81 00:05:33,855 --> 00:05:37,728 entonces como estas tu realizó la autopsia de ¿El contramaestre Harridan? 82 00:05:37,815 --> 00:05:41,036 Hubo un accidente de helicóptero el la noche anterior en Arabia Saudita. 83 00:05:41,123 --> 00:05:45,345 Siete marines murieron. Estábamos inundados de cadáveres. 84 00:05:45,432 --> 00:05:48,391 Capitán Orser asignado El contramaestre Harridan para mí. 85 00:05:48,478 --> 00:05:50,915 Él estaba allí para supervisar todo. 86 00:05:51,002 --> 00:05:53,701 Cuando el Capitán Orser no estaba demasiado ocupado realizando siete autopsias propias? 87 00:05:53,788 --> 00:05:55,529 ¡Objeción! ¿Esto va? ¿En algún lugar, señoría? 88 00:05:55,616 --> 00:05:58,096 Su Señoría, si la fiscalía demostraría 89 00:05:58,183 --> 00:05:59,794 la misma paciencia que hemos demostrado, 90 00:05:59,881 --> 00:06:02,318 pronto se convertirá claro hacia dónde vamos. 91 00:06:02,405 --> 00:06:04,538 Objeción desestimada. 92 00:06:06,931 --> 00:06:10,457 cuantas autopsias tienen ¿Actuaste solo? 93 00:06:11,719 --> 00:06:13,460 ¿Estás contando? ¿Teniente comandante? 94 00:06:13,547 --> 00:06:16,071 ¡Objeción! la defensa está molestando al testigo. 95 00:06:16,158 --> 00:06:19,204 Su Señoría, por favor instruya esto testigo para responder a mis preguntas. 96 00:06:19,291 --> 00:06:21,772 Estoy tratando de obtener testimonio eso le mostrará a la corte 97 00:06:21,859 --> 00:06:23,774 Teniente comandante Chen no estaba calificado. 98 00:06:23,861 --> 00:06:26,081 [Chen] ¡No estaba solo! 99 00:06:26,168 --> 00:06:27,822 -Por eso, su testimonio es sospechoso en el mejor de los casos-- -La credibilidad del comandante Chen. 100 00:06:27,909 --> 00:06:29,519 -No está siendo juzgado aquí. -Y debería ser golpeado 101 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 -del expediente. -El Capitán Orser tiene lo máximo... 102 00:06:31,260 --> 00:06:33,828 ¿Por qué no ¿Intentan ustedes dos turnarse? 103 00:06:33,915 --> 00:06:36,439 Ahora desde esta audiencia es solo una evaluacion de un caso prima facie, 104 00:06:36,526 --> 00:06:40,225 permitiré al comandante El testimonio de Chen. 105 00:06:40,312 --> 00:06:43,577 - ¿Café, Bud? Estoy comprando. -Eh, no, señor. Gracias, señor. 106 00:06:44,882 --> 00:06:46,362 ¿Tu psiquiatra uniforme? 107 00:06:46,449 --> 00:06:48,843 Ah, no, señor. E-es Sólo un hábito nervioso. 108 00:06:48,930 --> 00:06:52,716 Contigo y el Mayor MacKenzie en lados opuestos de un caso, 109 00:06:52,803 --> 00:06:54,762 es como mirar Tus padres pelean. 110 00:06:54,849 --> 00:06:56,720 Amigo, ¿qué pasa? en la sala del tribunal 111 00:06:56,807 --> 00:06:59,680 no es personal. Es sólo parte del proceso. 112 00:06:59,767 --> 00:07:01,812 Seguro que espero que el mayor Lo sabe, señor. 113 00:07:01,899 --> 00:07:04,380 [Daño] Estoy seguro de que sí. 114 00:07:04,467 --> 00:07:08,384 Vaya, seguro que metió un montón de agujeros en el teniente comandante La credibilidad de Chen. 115 00:07:10,995 --> 00:07:14,477 Lo cual estoy seguro que harás Podrá rehabilitarse, señor. 116 00:07:17,132 --> 00:07:20,962 [gente charlando] 117 00:07:24,487 --> 00:07:28,012 Un artículo 32 es como el primero. Unos cuantos rounds de pelea, jefe. 118 00:07:28,099 --> 00:07:30,841 Dejaste que tu oponente presumir un poco, ver su estilo, 119 00:07:30,928 --> 00:07:33,409 descubre lo que se necesita para noquearlo. 120 00:07:33,496 --> 00:07:36,847 ¿Qué se necesita para tocar? ¿El comandante Rabb, señora? 121 00:07:36,934 --> 00:07:39,110 La verdad. si eres listo para contarlo. 122 00:07:41,591 --> 00:07:43,158 Muy bien, vámonos, jefe. 123 00:07:43,245 --> 00:07:45,726 El recreo será en dos minutos. 124 00:07:53,951 --> 00:07:56,388 Necesitas más tiempo para planificar una línea de defensa. 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 Lo tengo controlado. 126 00:07:58,303 --> 00:08:00,088 Mac, solo recibiste el Informe balístico esta mañana. 127 00:08:00,175 --> 00:08:01,829 ¿Estás tratando de mentalizarme? 128 00:08:01,916 --> 00:08:04,092 solo estoy tratando de ayudarte ponerse al día. 129 00:08:06,442 --> 00:08:08,836 ¿Alguna vez consideraste el posibilidad de rebote? 130 00:08:11,403 --> 00:08:12,753 ¿Podrías identificar estos, Gunner Pérez? 131 00:08:17,627 --> 00:08:19,934 Estos son de 9mm balas de calibre, señor. 132 00:08:20,021 --> 00:08:21,588 Estas mismas babosas recuperadas del cuerpo de la víctima 133 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 por el teniente comandante Chen? 134 00:08:23,459 --> 00:08:25,026 [Pérez] Eso es correcto, señor. 135 00:08:25,113 --> 00:08:26,897 ¿Y pudiste determinar el arma específica 136 00:08:26,984 --> 00:08:28,899 que disparó estos balas en particular? 137 00:08:28,986 --> 00:08:31,511 Después de un minucioso investigación balística, 138 00:08:31,598 --> 00:08:33,948 determiné que fueron despedidos de Heckler y Koch metralleta 139 00:08:34,035 --> 00:08:36,167 emitido al jefe El contramaestre Connors. 140 00:08:38,996 --> 00:08:41,085 Gracias. Su testigo, abogado. 141 00:08:45,263 --> 00:08:49,920 Artillero Pérez, ¿Cómo podrías identificarte? babosas esta muy deformadas 142 00:08:50,007 --> 00:08:52,357 como viniendo del jefe ¿El arma de Connors? 143 00:08:52,444 --> 00:08:54,969 Sobrevivió suficiente estriado para Haga una combinación positiva, señora. 144 00:08:55,056 --> 00:08:56,927 Así que no hay dudas en tu mente 145 00:08:57,014 --> 00:08:58,668 que estos vinieron de ¿El arma del Jefe? 146 00:08:58,755 --> 00:09:00,235 Objeción, preguntada y respondida. 147 00:09:00,322 --> 00:09:02,063 [juez] Sostenido. 148 00:09:03,064 --> 00:09:06,589 ¿Puedes decirme el camino? lo sacaron del arma al torso de Harridan? 149 00:09:07,764 --> 00:09:09,723 Las balas viajan en Una línea recta, señora. 150 00:09:09,810 --> 00:09:13,640 Un proyectil de 9 mm podría rebotar alrededor de un barco de acero como una máquina de pinball. 151 00:09:13,727 --> 00:09:16,338 -Tal vez, pero-- -Rebotar la cubierta, una viga superior, 152 00:09:16,425 --> 00:09:18,166 -¿los mamparos? -Es posible, señora. 153 00:09:18,253 --> 00:09:20,995 ¿Y qué rebotaría? ¿Qué aspecto tiene la bala? ¿Te gustan estos? 154 00:09:21,082 --> 00:09:22,518 Podrían parecerse Eso sí, señora, pero... 155 00:09:22,605 --> 00:09:24,651 Entonces, podría disparar hacia ti 156 00:09:24,738 --> 00:09:26,957 y que mis balas reboten 157 00:09:27,044 --> 00:09:28,872 y golpear, digamos, al comandante Rabb... 158 00:09:29,917 --> 00:09:31,179 entre los ojos? 159 00:09:32,572 --> 00:09:34,661 En las condiciones adecuadas. 160 00:09:34,748 --> 00:09:36,271 ¿Por qué no se opone, señor? 161 00:09:36,358 --> 00:09:37,925 El tipo de condiciones que el jefe Connor 162 00:09:38,012 --> 00:09:39,622 Equipo SEAL encontrado 163 00:09:39,709 --> 00:09:40,754 ¿La noche en que dispararon a Harridan? 164 00:09:40,841 --> 00:09:42,277 Objeción. Especulación. 165 00:09:42,364 --> 00:09:43,626 El testigo no estuvo presente. 166 00:09:43,713 --> 00:09:46,716 Retirado. No hay más preguntas. 167 00:09:48,152 --> 00:09:50,415 Gunner Pérez, ¿qué haces? ¿Cómo llamas a este tipo de bala? 168 00:09:50,502 --> 00:09:52,113 KTW, señor. 169 00:09:52,200 --> 00:09:53,549 Se utiliza para penetrar. chalecos blindados. 170 00:09:57,248 --> 00:09:59,511 Como el Petty El oficial Harridan llevaba 171 00:09:59,599 --> 00:10:01,470 -cuando lo mataron? -[Pérez] Sí. 172 00:10:01,557 --> 00:10:04,299 ¿Podría un KTW rebotar en cualquier cosa 173 00:10:04,386 --> 00:10:06,693 y aun así penetrar su chaleco? 174 00:10:06,780 --> 00:10:08,129 No, señor. No pudo. 175 00:10:08,216 --> 00:10:10,000 [Daño] Gracias, Artillero. Eso es todo. 176 00:10:11,219 --> 00:10:14,135 [Daño] Mac tiene razón. Este caso es un imán de mierda. 177 00:10:14,222 --> 00:10:17,573 [Bud] Es extraño ver a ambos. de ustedes en lados opuestos, señor. 178 00:10:17,660 --> 00:10:21,142 Bueno, Connors pidió un nuevo abogado anoche. Mac estaba disponible. 179 00:10:21,229 --> 00:10:23,535 El almirante cree que debería Trabajar a ambos lados de la calle. 180 00:10:23,623 --> 00:10:25,320 ¿Qué? para conseguirla ¿Patas de mar debajo de ella? 181 00:10:25,407 --> 00:10:27,714 [risas] Bonita imagen, Bud. 182 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Lo que no entiendo es 183 00:10:29,498 --> 00:10:31,195 por qué Connors no hizo ¿Una declaración después del incidente? 184 00:10:31,282 --> 00:10:34,938 Quiero decir, si fue un accidente, no tenía nada que perder. 185 00:10:35,025 --> 00:10:37,027 ¿Crees que tiene algo que esconder? 186 00:10:37,114 --> 00:10:39,551 -Oh, sí, señor. -Yo también. 187 00:10:39,639 --> 00:10:42,250 quiero saberlo todo hay que saber sobre El contramaestre Harridan. 188 00:10:42,337 --> 00:10:44,165 Hábitos, historia personal, y donde estan sus padres? 189 00:10:44,252 --> 00:10:46,384 espero verlos en la sala del tribunal. 190 00:10:46,471 --> 00:10:48,517 Bueno, no han sido Visto desde el funeral, señor. 191 00:10:48,604 --> 00:10:50,127 Encuéntrelos. 192 00:10:50,214 --> 00:10:52,129 ¿Cómo, señor? 193 00:10:52,216 --> 00:10:54,001 Usa tu iniciativa, Bud. 194 00:10:54,088 --> 00:10:55,045 ¿Mi iniciativa? 195 00:10:55,132 --> 00:10:56,786 [Mac] ¡Comandante Rabb! 196 00:10:57,439 --> 00:11:01,095 Me metiste en una bolsa de arena esa línea de balas que rebotan. 197 00:11:01,182 --> 00:11:04,098 Mac, sólo estoy haciendo mi trabajo. Te compraré el almuerzo. 198 00:11:04,185 --> 00:11:07,710 ¿Comprarme el almuerzo? tu haces soy un tonto ahí dentro 199 00:11:07,797 --> 00:11:10,321 pero aquí todavía estamos se supone que somos amigos? 200 00:11:10,408 --> 00:11:12,628 -Sí. -¡No! 201 00:11:12,715 --> 00:11:16,937 Tal vez puedas encenderlo y se apaga como un interruptor de sentina, pero no puedo. 202 00:11:17,024 --> 00:11:19,417 Mac, estás tomando esto demasiado personalmente. 203 00:11:19,504 --> 00:11:21,681 Tienes toda la razón Lo soy, comandante. 204 00:11:34,955 --> 00:11:36,608 [Daño] ¿Cómo los encontraste? 205 00:11:36,696 --> 00:11:39,089 [Bud] Bueno, tuve NCIS arruinado. 206 00:11:39,176 --> 00:11:42,092 donde el Jefe Harridan cobró su cheque de jubilación, señor. 207 00:11:42,179 --> 00:11:45,400 Deja el "señor", Bud. Esta es mi casa. Prueba Daño. 208 00:11:45,487 --> 00:11:47,663 ¡Gracias, daño! 209 00:11:47,750 --> 00:11:51,058 Sí, los cobró en una tienda de comestibles en Isla de San Miguel. 210 00:11:51,145 --> 00:11:54,104 Y luego lo localizaron desde allí a un parque de casas rodantes. 211 00:11:54,191 --> 00:11:56,106 Eh... 212 00:11:56,193 --> 00:11:57,934 Aquí está la dirección, Harm. 213 00:12:03,070 --> 00:12:05,289 [máquina zumbando] 214 00:12:05,376 --> 00:12:07,770 Domítalo, Bud, o te domará a ti. 215 00:12:14,211 --> 00:12:15,865 harías un infierno de un detective, Bud. 216 00:12:15,952 --> 00:12:17,562 ¡Gracias, daño! 217 00:12:18,520 --> 00:12:20,391 ya que estamos en una base de nombre, 218 00:12:20,478 --> 00:12:22,611 no me siento mal por aprovechando tu ayuda. 219 00:12:22,698 --> 00:12:25,353 Era mi trabajo rastrearlos. 220 00:12:25,440 --> 00:12:27,572 Me refiero al lijado. 221 00:12:27,659 --> 00:12:29,618 [Daño] ¿Yema? 222 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 [ladrando] 223 00:12:31,838 --> 00:12:33,535 [gaviotas graznando] 224 00:12:38,409 --> 00:12:39,715 ¿Elaine Harridan? 225 00:12:40,368 --> 00:12:42,239 Sí. 226 00:12:42,326 --> 00:12:44,633 Soy el teniente comandante Rabb. JAG de la Marina. 227 00:12:44,720 --> 00:12:46,591 Este es el teniente Roberts. 228 00:12:46,678 --> 00:12:48,898 Tuvimos una difícil tiempo para localizarte. 229 00:12:48,985 --> 00:12:51,422 Bueno, mi marido y yo. Quería alejarme por un tiempo. 230 00:12:51,509 --> 00:12:55,383 Estamos llevando a cabo un artículo 32. investigación sobre la muerte de tu hijo. 231 00:12:55,470 --> 00:12:56,993 Nos gustaría preguntar usted algunas preguntas. 232 00:12:57,080 --> 00:12:59,300 ¿Qué es el artículo 32? investigación? 233 00:12:59,387 --> 00:13:01,911 Una investigación del artículo 32 se lleva a cabo para determinar 234 00:13:01,998 --> 00:13:04,131 si hay suficiente evidencia para proceder un consejo de guerra. 235 00:13:04,218 --> 00:13:05,567 ¿Consejo de guerra? 236 00:13:05,654 --> 00:13:07,177 Alguien involucrado con mi hijo es... 237 00:13:07,264 --> 00:13:08,483 ¿Está siendo sometido a un consejo de guerra? 238 00:13:08,570 --> 00:13:09,745 Sí, señora. ¿No lo sabías? 239 00:13:09,832 --> 00:13:10,964 ¡No! 240 00:13:12,052 --> 00:13:13,096 ¿A quién quieres? ¿A un consejo de guerra? 241 00:13:13,183 --> 00:13:14,794 El suboficial jefe Connors. 242 00:13:14,881 --> 00:13:17,231 Creemos que es responsable. por la muerte de su hijo. 243 00:13:17,318 --> 00:13:18,928 ¡Dios mío, no! 244 00:13:20,408 --> 00:13:23,280 Greg nunca lo haría herir a Marcos. Nunca. 245 00:13:23,367 --> 00:13:27,284 Eran como hermanos. Ellos prácticamente eran criados juntos. 246 00:13:27,371 --> 00:13:28,982 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con tu hijo? 247 00:13:29,069 --> 00:13:31,462 el me llamo la semana en que fue asesinado. 248 00:13:31,549 --> 00:13:33,029 ¿Te dijo que tenía un...? 249 00:13:33,116 --> 00:13:34,335 ¿Se acerca una misión? 250 00:13:34,422 --> 00:13:36,859 No. 251 00:13:36,946 --> 00:13:39,731 No se les permite decir nosotros cosas así. Y... 252 00:13:39,819 --> 00:13:41,255 Aprendí hace mucho tiempo a no preguntar. 253 00:13:45,215 --> 00:13:46,956 [gaviotas graznando] 254 00:13:50,830 --> 00:13:54,355 Papá, estos oficiales piensan 255 00:13:54,442 --> 00:13:57,010 que greg era el responsable por la muerte de Marcos. 256 00:13:59,534 --> 00:14:01,884 Entonces la Marina va seguir adelante? 257 00:14:01,971 --> 00:14:03,625 ¿Lo sabías? 258 00:14:03,712 --> 00:14:04,887 Un investigador del NCIS habló conmigo 259 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 el día del funeral. 260 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 ¿Y no me lo dijiste? 261 00:14:08,325 --> 00:14:10,458 Quería dejar esto atrás. 262 00:14:10,545 --> 00:14:12,939 nunca voy a Pon a Mark detrás de mí. 263 00:14:13,026 --> 00:14:14,723 Lo sé, Ellie. 264 00:14:14,810 --> 00:14:17,247 no le vi ningun sentido en molestarte con eso. 265 00:14:17,334 --> 00:14:19,728 Pensé que eran Voy a dejarlo ir. 266 00:14:19,815 --> 00:14:21,730 Todo se acabaría. 267 00:14:21,817 --> 00:14:25,908 debería haberlo sabido que algún águila legal iba a saltar sobre él. 268 00:14:26,735 --> 00:14:30,043 El jefe Connors es un excelente marinero. 269 00:14:30,130 --> 00:14:33,089 Y debería saberlo. vi suficiente de él en 27 años. 270 00:14:33,176 --> 00:14:35,787 Así que no sabes por qué ¿Disparar intencionalmente a tu hijo? 271 00:14:35,875 --> 00:14:37,877 No, comandante. Yo no. 272 00:14:37,964 --> 00:14:41,402 Lo que sí sé es que mi hijo murió como un héroe 273 00:14:41,489 --> 00:14:44,405 y tu investigación sólo puede disminuirlo. 274 00:14:44,492 --> 00:14:47,538 Ser asesinado no disminuye lo que hizo su hijo, jefe. 275 00:14:47,625 --> 00:14:51,151 No dan cruces navales Para las víctimas de asesinato, comandante. 276 00:14:53,327 --> 00:14:54,371 Vamos. 277 00:15:00,856 --> 00:15:06,122 Amigo, ¿escuchaste algo? ¿Sobre una Cruz Naval para Harridan? 278 00:15:06,209 --> 00:15:07,471 No, señor. 279 00:15:18,221 --> 00:15:19,831 [silbando] 280 00:15:22,182 --> 00:15:23,487 [suspiro] 281 00:15:38,938 --> 00:15:40,461 [silbando] 282 00:15:44,073 --> 00:15:45,640 El contramaestre Gorski, voluntad por favor dígaselo al tribunal 283 00:15:45,727 --> 00:15:47,947 lo que presenciaste De vuelta a bordo del Cayuga 284 00:15:48,034 --> 00:15:50,862 la noche contramaestre ¿Harridan fue asesinado? 285 00:15:50,950 --> 00:15:52,908 Cuando regresamos al barco, 286 00:15:52,995 --> 00:15:55,650 Los médicos parchearon mis rasguños. 287 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 y fui a buscar para el Jefe Connors. 288 00:15:57,957 --> 00:15:59,871 Cuando lo encontré, 289 00:15:59,959 --> 00:16:01,221 estaba pasando por petty El casillero del oficial Harridan. 290 00:16:01,308 --> 00:16:02,918 ¿Qué estás haciendo, jefe? 291 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 ¿Jefe? 292 00:16:06,052 --> 00:16:07,879 [gruñidos] 293 00:16:07,967 --> 00:16:10,230 [gemidos] 294 00:16:11,666 --> 00:16:14,930 [Daño] Lo viste quitarle algo a Petty ¿El casillero del oficial Harridan? 295 00:16:15,017 --> 00:16:17,063 -[Gorski] Sí, señor. -[Daño] ¿Qué? 296 00:16:17,150 --> 00:16:18,412 Parecían pastillas, señor. 297 00:16:18,499 --> 00:16:19,587 ¿Qué tipo de pastillas? 298 00:16:19,674 --> 00:16:21,676 Objeción. llamadas para la especulación. 299 00:16:21,763 --> 00:16:23,156 Sostenido. Continuar. 300 00:16:23,243 --> 00:16:24,766 ¿Y qué hizo él? o con la botella? 301 00:16:24,853 --> 00:16:27,290 Yo... seguí el... 302 00:16:27,377 --> 00:16:29,031 Dirígete a la cubierta principal. 303 00:16:40,912 --> 00:16:42,305 [salpicaduras] 304 00:16:42,392 --> 00:16:43,698 [Gorski] Llegué allí hora de verlo 305 00:16:43,785 --> 00:16:45,874 tirar el de Mark kit de afeitado por la borda. 306 00:16:45,961 --> 00:16:48,268 Así que unas horas después de Petty La muerte del oficial Harridan, 307 00:16:48,355 --> 00:16:50,705 viste al acusado sacar drogas del casillero del difunto... 308 00:16:50,792 --> 00:16:53,099 -¡Objeción! ¡Especulación! -...y tíralos al mar... 309 00:16:53,186 --> 00:16:55,014 -[juez] Sostenido de nuevo. -...destruyendo potencialmente evidencia condenatoria. 310 00:16:55,101 --> 00:16:56,972 Objeción. Su Señoría, 311 00:16:57,059 --> 00:16:59,061 la fiscalía acaba de irse De la especulación a la fantasía. 312 00:16:59,148 --> 00:17:02,499 ¡Sostenido! Por favor, comandante. 313 00:17:02,586 --> 00:17:04,980 Haz tus preguntas más específico. 314 00:17:05,067 --> 00:17:07,461 no tengo mas preguntas en este momento, Señoría. 315 00:17:09,202 --> 00:17:12,901 [Mac] ¿Era el fallecido? Contramaestre Harridan, ¿un amigo cercano? 316 00:17:12,988 --> 00:17:14,250 [Gorski] Sí, señora. 317 00:17:14,337 --> 00:17:17,253 Pero no el acusado, ¿Jefe Connors? 318 00:17:17,340 --> 00:17:20,039 -Nos llevamos bien, señora. -¿En realidad? 319 00:17:20,604 --> 00:17:22,432 ¿No fue usted sometido a una Mástil del Capitán hace ocho meses 320 00:17:22,519 --> 00:17:25,740 debido a un altercado ¿entre usted y el jefe Connors? 321 00:17:25,827 --> 00:17:27,220 Objeción. No relevante. 322 00:17:27,307 --> 00:17:29,700 Anulado. usted puede Responde la pregunta. 323 00:17:29,787 --> 00:17:32,747 Eso fue solo una payasada Eso se nos fue de las manos, señora. 324 00:17:32,834 --> 00:17:35,663 Yo no llamaría empujar un hombre a través de un plato de cristal ventana "juegos bruscos". 325 00:17:35,924 --> 00:17:38,753 ¡Objeción, señoría! La defensa es personalmente. Atacar al testigo. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,016 Mayor, evite los editoriales 327 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 y limite sus preguntas a el alcance del contrainterrogatorio. 328 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 Sí, señoría. 329 00:17:47,109 --> 00:17:50,460 ¿No es verdad que tienes un largo historia de animosidad personal 330 00:17:50,547 --> 00:17:53,028 ¿Hacia el jefe Connors? 331 00:17:53,115 --> 00:17:54,769 hemos tenido nuestro desacuerdos, señora. 332 00:17:54,856 --> 00:17:57,380 Así que cuando accidentalmente disparó al contramaestre Harridan, 333 00:17:57,728 --> 00:17:59,208 -viste tu oportunidad para vengarse. -¡Objeción, Su Señoría! 334 00:17:59,295 --> 00:18:01,950 Lo acusaste de deliberadamente disparando a Harridan... 335 00:18:02,037 --> 00:18:03,299 -La defensa está especulando, sin hacer una pregunta. -...¿no es así, Suboficial? 336 00:18:03,386 --> 00:18:05,954 -¡Esto no es un argumento final! -¡Sostenido! 337 00:18:06,041 --> 00:18:08,913 Te lo advierto, Mayor. No editorialices. 338 00:18:09,000 --> 00:18:11,481 Sí, señoría. No tengo más preguntas. 339 00:18:11,568 --> 00:18:15,050 Está bien. Eh, esto, eh, la audiencia va a receso Hasta las 09:00 mañana por la mañana. 340 00:18:15,137 --> 00:18:18,053 en que momento Espero que ambos consejeros 341 00:18:18,140 --> 00:18:20,447 observará apropiadamente procedimiento judicial. 342 00:18:21,665 --> 00:18:23,145 [Mac] era jefe ¿Harridan consumiendo drogas? 343 00:18:23,232 --> 00:18:24,973 No, señora. 344 00:18:25,060 --> 00:18:27,584 [Mac] Entonces, ¿por qué ¿Tiras su equipo por la borda? 345 00:18:29,543 --> 00:18:31,501 quieres a tu hija ¿Crecer sin un padre? 346 00:18:31,588 --> 00:18:33,286 Porque eso es exactamente que va a pasar 347 00:18:33,373 --> 00:18:35,462 si no empiezas a contar ¿Qué diablos está pasando? 348 00:18:35,549 --> 00:18:37,333 No puedo, señora. 349 00:18:37,420 --> 00:18:39,466 ¿Por qué? ¿Había algo más? ¿En ese kit además de las pastillas? 350 00:18:42,382 --> 00:18:46,081 tu preguntaste por mi personalmente para representarlo. 351 00:18:46,168 --> 00:18:47,909 Escuché después del Comandante Rabb, usted era la mejor, señora. 352 00:18:47,996 --> 00:18:49,650 ¿Después del comandante Rabb? 353 00:18:49,737 --> 00:18:51,782 Lo siento, yo... yo din... yo No quise decir eso, señora. 354 00:18:51,869 --> 00:18:53,741 Sí, será mejor que no lo hayas hecho. 355 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 porque voy a tener para lograr un milagro 356 00:18:55,656 --> 00:18:57,048 para evitar que esto ir a consejo de guerra. 357 00:18:58,137 --> 00:18:59,355 [cierre de puerta] 358 00:19:00,313 --> 00:19:01,879 Está muerto, señor. 359 00:19:01,966 --> 00:19:03,403 ¿Quién crees que va a responder? 360 00:19:03,490 --> 00:19:05,579 Nunca se sabe, Bud. 361 00:19:05,666 --> 00:19:08,799 NCIS no encontró nada en su apartamento, señor. 362 00:19:08,886 --> 00:19:12,412 Me sorprende que hayan encontrado su apartamento en absoluto sin un rastro de donas. 363 00:19:12,499 --> 00:19:13,456 [Bud se ríe] 364 00:19:17,634 --> 00:19:20,115 solo estaba empacando recoger las cosas de Mark. 365 00:19:20,202 --> 00:19:21,464 ¿Podemos ayudarla, señora? 366 00:19:21,551 --> 00:19:22,552 Gracias, teniente. 367 00:19:22,639 --> 00:19:24,380 Me gustaría hacer esto yo mismo. 368 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 369 00:19:26,252 --> 00:19:29,080 Mi marido dijo NCIS Busqué en el apartamento. 370 00:19:30,604 --> 00:19:33,824 [Daño] Nunca tuve el privilegio de conocer a tu hijo, Sra. Harridan. Entonces... 371 00:19:33,911 --> 00:19:37,176 Entonces pensaste que podría ayudar para husmear en sus cosas. 372 00:19:37,263 --> 00:19:40,048 me daria una sensación de quién era él. 373 00:19:40,135 --> 00:19:42,703 Era un dulce hijo cálido y amoroso. 374 00:19:43,921 --> 00:19:45,793 Mi conjetura es que consiguió eso de usted, señora. 375 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 ¿Qué esperas? encontrar, comandante? 376 00:19:48,709 --> 00:19:50,493 No lo sé, señora. tal vez una razón 377 00:19:50,580 --> 00:19:53,583 ¿Por qué el jefe Connors Quiero asesinar a tu hijo. 378 00:19:53,670 --> 00:19:54,932 [Elaine] No lo haría. 379 00:19:55,019 --> 00:19:56,847 Te dije que eran como hermanos. 380 00:19:56,934 --> 00:19:58,893 Bueno, también Caín y Abel, señora. 381 00:19:58,980 --> 00:20:01,025 ellos no eran como Caín y Abel. 382 00:20:01,330 --> 00:20:02,331 Se peleaban de vez en cuando, 383 00:20:02,418 --> 00:20:03,550 pero no significó nada. 384 00:20:03,637 --> 00:20:05,334 ¿Como un padre y un hijo? 385 00:20:05,421 --> 00:20:07,467 mi marido sera un suboficial jefe 386 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 hasta que muera, comandante. 387 00:20:09,817 --> 00:20:11,949 Él exige lo mejor. Siempre lo ha hecho. 388 00:20:12,123 --> 00:20:15,257 Y si no lo entiende, puede darle la espalda a cualquiera. 389 00:20:15,344 --> 00:20:17,128 ¿Incluido su hijo? 390 00:20:17,216 --> 00:20:19,827 ¿Nunca discutiste? ¿Con su padre, comandante? 391 00:20:23,570 --> 00:20:26,268 mi padre fue derribado cuando tenía cinco años. 392 00:20:26,964 --> 00:20:30,098 -¿Nombre? -Nochebuena, 1969 393 00:20:30,185 --> 00:20:31,491 [Brian] ¿Qué operador? 394 00:20:31,578 --> 00:20:32,840 Ticonderoga. 395 00:20:33,841 --> 00:20:36,191 tengo este acero pierna sobre el Tico. 396 00:20:37,018 --> 00:20:41,196 Rodando el F-14 en zigzag cuando debería haber zumbado. 397 00:20:41,283 --> 00:20:44,155 El piloto dejó la Armada. 398 00:20:44,243 --> 00:20:46,680 He oído que es abogado. arriba en Boston. 399 00:20:48,986 --> 00:20:51,467 ¿Qué estaba pasando entre ¿Usted y su hijo, jefe? 400 00:20:53,121 --> 00:20:54,905 Eso es personal, señor. 401 00:20:59,345 --> 00:21:01,999 Quiero decir, ¿qué pasa? entre cualquier padre e hijo. 402 00:21:02,086 --> 00:21:05,351 No lo sabría. Como dije, perdí mi padre cuando yo tenía cinco años. 403 00:21:05,438 --> 00:21:09,006 Y perdí a mi hijo cuando él Tenía 25 años y servía a su país. 404 00:21:10,138 --> 00:21:13,924 Que mi hijo murió como un héroe. es todo lo que me queda. 405 00:21:14,011 --> 00:21:16,536 Y no te voy a dejar quítame eso. 406 00:21:24,935 --> 00:21:27,895 Ahora salga, señor. 407 00:21:42,301 --> 00:21:44,825 [Brian] ¿No quieres? ¿Mark habrá muerto como un héroe? 408 00:21:45,956 --> 00:21:48,263 No, papá. 409 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 no lo quiero haber muerto en absoluto. 410 00:22:07,064 --> 00:22:08,718 Buenos días, señor. 411 00:22:08,805 --> 00:22:10,111 Buenos días, amigo. ¿Qué tienes para mí? 412 00:22:10,198 --> 00:22:12,548 Ah, nada, me temo, señor. 413 00:22:12,635 --> 00:22:14,420 no hay registro de cualquier médico de la Marina 414 00:22:14,507 --> 00:22:16,552 examinando a Petty Oficial Harridan, 415 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 y mucho menos prescribir cualquier medicamento. 416 00:22:20,077 --> 00:22:23,646 -¿Brote? -Ah, ¿sí señor? 417 00:22:23,733 --> 00:22:25,822 Entonces tenemos que empezar revisando a los médicos civiles. 418 00:22:25,909 --> 00:22:28,999 ¿Qué pasa con las pastillas que tomé? del apartamento de Harridan? 419 00:22:29,086 --> 00:22:30,827 Bueno, el laboratorio acaba de abrir, señor. 420 00:22:30,914 --> 00:22:33,003 Iba a atropellarlos como tan pronto como devolví estos libros. 421 00:22:33,090 --> 00:22:35,092 comandante, el almirante Me gustaría hablar con usted, señor. 422 00:22:35,179 --> 00:22:36,355 Estaré ahí mismo. 423 00:22:37,965 --> 00:22:40,359 Haz que analicen esas pastillas, Bud. 424 00:22:40,446 --> 00:22:41,708 ¡Sí, señor! 425 00:22:41,795 --> 00:22:43,753 [llamando a la puerta] 426 00:22:47,540 --> 00:22:49,063 [Daño] Querías ¿Para verme, señor? 427 00:22:49,150 --> 00:22:50,369 Tome asiento, comandante. 428 00:22:53,763 --> 00:22:54,982 [suspiros] 429 00:22:55,852 --> 00:22:58,333 Eres un muy buen abogado, Rabb. 430 00:22:58,420 --> 00:23:00,814 Trae el mismo disco y agresividad en la sala del tribunal 431 00:23:00,901 --> 00:23:03,164 eso te hizo Un buen aviador naval. 432 00:23:03,251 --> 00:23:06,254 Pero incluso un buen luchador El piloto puede fijarse en el objetivo. 433 00:23:06,341 --> 00:23:09,126 ¿Crees que mi procesamiento ¿Es sin mérito, señor? 434 00:23:09,213 --> 00:23:11,128 No dije eso, comandante. 435 00:23:11,215 --> 00:23:14,175 Sólo quiero asegurarme de que no estás tan decidido a ganar 436 00:23:14,262 --> 00:23:15,916 que te estrelles y quemes. 437 00:23:16,003 --> 00:23:17,483 no hay peligro de eso, almirante. 438 00:23:17,570 --> 00:23:18,832 ¿Ajá? 439 00:23:20,790 --> 00:23:23,053 ¿Conocías su SELLO? El líder del equipo había nominado 440 00:23:23,140 --> 00:23:25,055 Suboficial Harridan ¿Para la Cruz Naval? 441 00:23:25,142 --> 00:23:27,057 escuché rumores en ese sentido, señor. 442 00:23:27,144 --> 00:23:28,668 Parece Harridan salvó la misión 443 00:23:28,755 --> 00:23:30,931 cargando directamente en una muerte segura 444 00:23:31,018 --> 00:23:33,281 y milagrosamente salió ileso. 445 00:23:33,368 --> 00:23:35,414 Sólo para ser asesinado por un compañero SEAL. 446 00:23:36,850 --> 00:23:39,243 En cualquier caso, la Marina no actuar según esta recomendación 447 00:23:39,330 --> 00:23:40,984 hasta que sepan el resultado de su caso. 448 00:23:41,071 --> 00:23:43,117 uno no debería afectar al otro, señor. 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,901 No le digas eso a tus amigos aviadores 450 00:23:44,988 --> 00:23:46,599 cuyas promociones están siendo retenidos 451 00:23:46,686 --> 00:23:47,730 incluso si supieran alguien en Tailhook. 452 00:23:49,950 --> 00:23:52,561 Almirante, ¿está preguntando? ¿Debo abandonar esta acusación? 453 00:23:52,648 --> 00:23:54,345 Usted lo sabe mejor, comandante. 454 00:23:54,433 --> 00:23:56,522 Esto no fue un caso de fuego amigo. 455 00:23:56,609 --> 00:23:59,525 El jefe Connors es simplemente Un SELLO demasiado bueno para hacer un error como ese. 456 00:24:02,049 --> 00:24:05,705 Guárdalo para el Sala del tribunal, Sr. Rabb. 457 00:24:05,792 --> 00:24:09,099 Sólo quiero asegurarme de que conocías todas las ramificaciones. 458 00:24:11,711 --> 00:24:12,929 Buenos días, amigo. 459 00:24:13,016 --> 00:24:14,757 Buenos días, mayor. 460 00:24:18,979 --> 00:24:21,068 ¿Estás archivando esos libros? ¿Para el comandante Rabb? 461 00:24:21,155 --> 00:24:22,373 No, señora. 462 00:24:22,461 --> 00:24:24,158 Los estaba usando en la facultad de derecho. 463 00:24:25,507 --> 00:24:29,642 Y pensé Comandante Rabb te hizo investigar algo para el? 464 00:24:29,729 --> 00:24:32,079 Bueno, si lo hizo, señora, No podría decírtelo. 465 00:24:32,166 --> 00:24:35,038 Pero como no lo hizo, Puedo decirte que no lo hizo. 466 00:24:35,125 --> 00:24:36,300 ¿No puedo? 467 00:24:36,387 --> 00:24:37,606 [Daño] Buenos días, mayor. 468 00:24:38,738 --> 00:24:40,827 Eh, disculpe, señor. Señora. 469 00:24:45,875 --> 00:24:47,398 No estabas intimidando él, ¿lo eras? 470 00:24:47,486 --> 00:24:49,531 Ahora bien, ¿por qué ¿Intimido al teniente Roberts? 471 00:24:49,618 --> 00:24:51,577 Todavía estás tratando de ponerte al día. Podría ser útil saber qué tengo. 472 00:24:53,535 --> 00:24:56,233 Si tienes alguna evidencia Debería saberlo. 473 00:24:56,320 --> 00:24:59,367 Al final lo conseguirás y luego podrás llegar a un acuerdo. 474 00:25:00,542 --> 00:25:02,326 En tus sueños, comandante. 475 00:25:02,413 --> 00:25:04,241 Oh, no quieres esté en mis sueños, mayor. 476 00:25:04,328 --> 00:25:06,113 Luz roja, comandante. 477 00:25:07,201 --> 00:25:09,159 ¿Luz roja? 478 00:25:09,246 --> 00:25:11,684 no habia nada sexual en lo que dije. 479 00:25:11,771 --> 00:25:14,295 Y si crees que hubo, entonces tal vez debería estar dando usted la luz roja. 480 00:25:14,382 --> 00:25:15,818 ¿Por qué no lo afrontas? 481 00:25:15,905 --> 00:25:17,820 Tarde o temprano tu tener que perder un caso. 482 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 Resulta que esto es todo. 483 00:25:19,909 --> 00:25:22,390 Perder su primer caso es Un rito de iniciación, comandante. 484 00:25:29,266 --> 00:25:30,964 [llamando a la puerta] 485 00:25:31,051 --> 00:25:32,226 [Daño] Ríndete, Mac. 486 00:25:34,620 --> 00:25:35,577 ¿Comandante Rabb? 487 00:25:36,970 --> 00:25:39,363 Disculpe, señora Harridan. yo Pensé que eras otra persona. 488 00:25:39,450 --> 00:25:40,713 Por favor pasa. Gracias. 489 00:25:40,800 --> 00:25:42,062 [Mark] Tenemos el Semtex, jefe. 490 00:25:43,933 --> 00:25:45,021 Oh, Dios. 491 00:25:49,896 --> 00:25:51,419 Lamento que hayas visto eso. 492 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 No, no es tu culpa. 493 00:25:58,469 --> 00:26:01,298 muchas cosas tienen cambiado desde mi marido estaba en la Marina. 494 00:26:02,517 --> 00:26:03,736 Pero... 495 00:26:05,346 --> 00:26:07,217 No el servicio de correo. 496 00:26:09,785 --> 00:26:11,091 ¿Cuándo recibiste esto? 497 00:26:11,482 --> 00:26:13,659 Dos semanas después de la muerte de Mark. 498 00:26:13,746 --> 00:26:14,921 ¿Tu marido ¿Sabes que estás haciendo esto? 499 00:26:15,008 --> 00:26:16,531 No. 500 00:26:16,618 --> 00:26:18,228 Entonces ¿por qué? 501 00:26:19,795 --> 00:26:21,884 confío en ti para hacer lo correcto. 502 00:26:39,728 --> 00:26:42,905 [Marcos] Querida mamá. Lo siento, no llamé el domingo. 503 00:26:42,992 --> 00:26:44,820 pero después de la iglesia pasé el resto del dia 504 00:26:44,907 --> 00:26:47,301 entrenamiento para una misión próxima. 505 00:26:47,388 --> 00:26:51,131 Puedo oírte decir: "¿Por qué ¿Tenía que decirme eso?" 506 00:26:53,524 --> 00:26:56,527 Supongo que porque te quiero para recordar siempre que si... 507 00:26:56,615 --> 00:27:01,271 muero en una misión, no será porque no estaba preparado o asustado. 508 00:27:03,056 --> 00:27:05,711 solo espero mi muerte es valiente, 509 00:27:05,798 --> 00:27:07,887 porque sé que así será enorgullece a papá, 510 00:27:10,367 --> 00:27:12,456 que es todo alguna vez quise hacer. 511 00:27:15,024 --> 00:27:17,287 Te amo, mamá. 512 00:27:17,374 --> 00:27:19,289 y mis pensamientos están contigo siempre. 513 00:27:21,552 --> 00:27:23,250 [Mac] Los marineros escriben esto cartas a casa todos los días. 514 00:27:23,337 --> 00:27:25,208 Mac, esta es la carta. de un hombre 515 00:27:25,295 --> 00:27:27,123 quien sabia él iba a morir. 516 00:27:27,210 --> 00:27:29,299 El era un SELLO en una misión peligrosa. 517 00:27:29,386 --> 00:27:32,520 Tenía todos los motivos para Espero que no regrese. 518 00:27:37,090 --> 00:27:40,049 Bueno, tienes los cuatro. principales grupos de alimentos aquí. 519 00:27:40,136 --> 00:27:43,792 Almidón, grasa, muertos animales y salsa de tomate. 520 00:27:43,879 --> 00:27:46,752 Comandante, lo diste lo mejor que pudiste y te quedaste corto. 521 00:27:46,839 --> 00:27:48,667 Cuando te aferras a pajitas como esa letra, 522 00:27:48,754 --> 00:27:50,016 tal vez sea hora de salir. 523 00:27:50,103 --> 00:27:51,844 perforando es lo ultimo 524 00:27:51,931 --> 00:27:54,107 un piloto alguna vez quiere hacer. 525 00:27:54,194 --> 00:27:56,326 La gente piensa que entras problema, tira del mango mágico 526 00:27:56,413 --> 00:27:58,764 y flotar con seguridad hasta el suelo. 527 00:27:58,851 --> 00:28:01,157 Cada vez que golpeas, terminas siendo una pulgada más bajo. 528 00:28:01,244 --> 00:28:04,334 No hay problema, comandante. Te sobran unos centímetros. 529 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 Ríndete. 530 00:28:07,990 --> 00:28:11,515 No tienes un motivo y eso significa que no tienes un caso. 531 00:28:15,389 --> 00:28:17,739 [Mac silbando] 532 00:28:23,440 --> 00:28:25,573 ¿Eh, señor? Ella está silbando. 533 00:28:25,660 --> 00:28:26,922 -¿OMS? -Mayor MacKenzie. 534 00:28:27,009 --> 00:28:28,619 Ayer, cuando estabas silbando, 535 00:28:28,707 --> 00:28:31,013 ella parecía el gato murió. Y hoy... 536 00:28:31,100 --> 00:28:32,972 Bueno, es una especie de al revés. 537 00:28:33,059 --> 00:28:35,017 El Capitán Morris está a punto de sacar nuestro caso de los tribunales 538 00:28:35,104 --> 00:28:36,976 y Mac lo sabe. 539 00:28:37,063 --> 00:28:40,414 Bueno, tal vez fue Un accidente de fuego amigo, señor. 540 00:28:40,501 --> 00:28:42,155 ¿Saltar un barco que se hunde, Bud? 541 00:28:42,242 --> 00:28:44,244 No, señor. Bajaré contigo. 542 00:28:46,028 --> 00:28:47,943 Bueno, con suerte no tendrás que hacerlo. 543 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 Pero si Mac gana un punto más, 544 00:28:50,076 --> 00:28:52,818 Connors camina y nosotros Nunca se sabe la verdad. 545 00:28:56,256 --> 00:28:57,953 Y la verdad lo es todo. 546 00:29:02,610 --> 00:29:05,221 Entonces, jefe Connors ¿Llevó a Harridan a la superficie? 547 00:29:05,308 --> 00:29:06,962 Sí, señor. 548 00:29:07,049 --> 00:29:08,616 Cubrí nuestras espaldas. 549 00:29:12,489 --> 00:29:14,013 [hombres gritando] 550 00:29:30,594 --> 00:29:32,553 [Gorski] Él era... 551 00:29:32,640 --> 00:29:35,034 el solo iba a irse El cuerpo de Mark allí en el barco. 552 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 [Daño] Entonces tiró su arma lejos 553 00:29:37,036 --> 00:29:39,299 y trató de dejar a Petty ¿El oficial Harridan en el barco? 554 00:29:39,386 --> 00:29:40,866 [Gorski] Sí, señor. 555 00:29:40,953 --> 00:29:42,432 [Daño] Por cierto, ¿por qué el jefe, digamos, 556 00:29:42,519 --> 00:29:44,608 el arrojó su arma lejos? 557 00:29:44,695 --> 00:29:47,307 Dijo que se atascó, señor. 558 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 Veo. Entonces, ¿qué hiciste después? 559 00:29:50,049 --> 00:29:51,528 Recuperé su arma, señor. 560 00:29:52,834 --> 00:29:54,096 Agarré el cuerpo de Mark 561 00:29:55,489 --> 00:29:57,012 y lo arrojó por la borda. 562 00:29:59,014 --> 00:30:01,800 Y me aferré a él hasta Nuestro Zodíaco apareció. 563 00:30:01,887 --> 00:30:04,541 Si no lo hubieras hecho, ¿qué le hubiera pasado a ¿El cuerpo del contramaestre Harridan? 564 00:30:05,760 --> 00:30:08,110 habría explotado Arriba con el carguero, señor. 565 00:30:08,197 --> 00:30:10,721 Que es exactamente lo que el Jefe Connors quería que sucediera. 566 00:30:10,809 --> 00:30:12,941 Objeción. Llama a la especulación. 567 00:30:13,028 --> 00:30:14,595 Sostenido. 568 00:30:14,682 --> 00:30:17,076 Señoría, es Un escenario clásico de homicidio. 569 00:30:17,163 --> 00:30:19,861 Matas a la víctima, deshacerse del arma homicida y deshacerse del cuerpo. 570 00:30:19,948 --> 00:30:22,821 ¡Objeción, señoría! El comandante Rabb está ofreciendo comentarios gratuitos 571 00:30:22,908 --> 00:30:25,562 que tampoco lo son testimonio ni una pregunta. 572 00:30:25,649 --> 00:30:29,218 Sostenido. Comandante Rabb, ¿Tienes algo? ¿Más para este testigo? 573 00:30:29,305 --> 00:30:31,699 -No, señoría. -¿Importante? 574 00:30:31,786 --> 00:30:34,223 -No hay preguntas, señoría. -Su Señoría, la fiscalía. 575 00:30:34,310 --> 00:30:36,573 quisiera recordar Gunner Pérez en este momento. 576 00:30:36,660 --> 00:30:39,272 Señoría, artillero Pérez. ha sido cuestionado y interrogado. 577 00:30:39,359 --> 00:30:41,143 ¿Podemos seguir adelante, señor? 578 00:30:41,230 --> 00:30:43,798 La defensa tiene Un punto, comandante. 579 00:30:43,885 --> 00:30:46,148 Esto es simplemente una consulta. No es un juicio. 580 00:30:46,235 --> 00:30:48,150 Tengo una pregunta, señoría. 581 00:30:48,237 --> 00:30:49,760 Muy bien, comandante. 582 00:30:49,848 --> 00:30:51,066 [Daño] Gracias, señoría. 583 00:30:51,153 --> 00:30:53,112 Artillero Pérez, ¿Qué hizo el jefe Connors? 584 00:30:53,199 --> 00:30:55,201 atasco de arma cuando lo disparaste por ¿Tu prueba de balística? 585 00:30:55,288 --> 00:30:56,550 No, señor. 586 00:30:56,637 --> 00:30:58,421 No más preguntas, Su Señoría. 587 00:30:58,508 --> 00:31:00,467 Artillero Pérez, ¿cómo? cuantas balas disparaste? 588 00:31:00,554 --> 00:31:03,122 Sólo uno, señora. fue todo Necesitaba hacer coincidir las babosas. 589 00:31:03,209 --> 00:31:06,168 ¿Por lo general un arma automática ¿Se atasca después de disparar una ronda? 590 00:31:06,255 --> 00:31:07,953 No, señora. Generalmente se necesita más. 591 00:31:08,040 --> 00:31:09,519 Eso es todo, artillero. Gracias. 592 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 Artillero Pérez, en tu experiencia-- 593 00:31:10,999 --> 00:31:12,696 ¡Objeción, señoría! 594 00:31:12,783 --> 00:31:13,872 La fiscalía había Una pregunta de este testigo. 595 00:31:13,959 --> 00:31:15,308 Rebatí. Ya es suficiente. 596 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 me inclino a De acuerdo, comandante. 597 00:31:16,831 --> 00:31:18,398 Ya he escuchado a ambas partes. 598 00:31:18,485 --> 00:31:20,182 Señoría, la defensa. ha señalado un punto que yo... 599 00:31:20,269 --> 00:31:23,185 Comandante, ¡El testigo está excusado! 600 00:31:23,272 --> 00:31:25,274 [amartillar] 601 00:31:29,800 --> 00:31:33,848 ¡Abogado, en mis aposentos! ¡Ahora! 602 00:31:33,935 --> 00:31:37,330 Pensé que había experimentado todo en mis 16 años en el banco, 603 00:31:37,417 --> 00:31:42,117 pero eres irresponsable comportamiento, señor Rabb, realmente encabeza mi lista! 604 00:31:42,204 --> 00:31:44,119 Sí, señor. Entendido, señor. 605 00:31:44,206 --> 00:31:46,121 cuando volvamos a reunirnos mañana por la mañana, 606 00:31:46,208 --> 00:31:50,473 Espero una disculpa completa a mí, a la corte, y a la defensa. 607 00:31:50,560 --> 00:31:52,127 Sí, señor. 608 00:31:52,214 --> 00:31:55,130 Y estaré haciendo un informe al almirante Chegwidden. 609 00:31:55,217 --> 00:31:56,610 Entendido, señor. 610 00:32:01,876 --> 00:32:05,706 [la puerta se abre, se cierra] 611 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 ¿Qué diablos estabas pensando? 612 00:32:09,710 --> 00:32:10,885 Estaba tratando de dejar claro un punto. 613 00:32:10,972 --> 00:32:12,495 Hiciste un agujero en el techo. 614 00:32:12,582 --> 00:32:14,497 -Supongo que me excedí. -Acertaste. 615 00:32:14,584 --> 00:32:16,891 ¿No es esto ¿Mostrarte lo desesperado que estás? 616 00:32:16,978 --> 00:32:19,546 Mac, esto no fue un disparo accidental. 617 00:32:19,633 --> 00:32:21,809 Pon al jefe Connors el stand y lo probaré. 618 00:32:21,896 --> 00:32:23,376 Oh, realmente lo has perdido. 619 00:32:23,463 --> 00:32:25,073 Me acabas de preguntar 620 00:32:25,160 --> 00:32:26,335 desnudar la garganta de mi cliente a usted para poder ganar un caso? 621 00:32:26,422 --> 00:32:28,163 Así podríamos llegar a la verdad. 622 00:32:28,250 --> 00:32:30,252 La verdad, comandante, ¿Es ese el contramaestre Harridan? 623 00:32:30,339 --> 00:32:32,602 fue asesinado en un accidente de fuego amigo. 624 00:32:36,693 --> 00:32:37,738 [suspiro] 625 00:32:37,825 --> 00:32:38,869 [cierre de puerta] 626 00:32:54,929 --> 00:32:56,626 [Daño] No es tan malo, Bud. 627 00:32:57,801 --> 00:32:59,151 Me temo que sí, señor. 628 00:33:00,979 --> 00:33:02,284 El informe de laboratorio en esas pastillas que tomamos 629 00:33:02,371 --> 00:33:03,982 del contramaestre El apartamento de Harridan. 630 00:33:07,028 --> 00:33:08,551 ¿AZT? 631 00:33:08,638 --> 00:33:10,553 Sí, señor. 632 00:33:10,640 --> 00:33:13,730 Solo tomas eso si eres VIH positivo o tiene SIDA. 633 00:33:24,480 --> 00:33:26,352 -Buenas tardes, sargento. -Buenas tardes, señora. 634 00:33:26,439 --> 00:33:29,007 [Chegwidden] Capitán Morris sugirió un traslado a Somalia. 635 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 Pero le dije Somalia Te estaba dejando ir demasiado fácil. 636 00:33:31,574 --> 00:33:33,620 -Estoy de acuerdo, señor. -¿Qué en el nombre de Dios? 637 00:33:33,707 --> 00:33:35,752 Te poseería para disparar ¿Un arma en un tribunal? 638 00:33:35,839 --> 00:33:37,189 -No hay excusa, señor. -Tienes toda la razón. 639 00:33:37,276 --> 00:33:38,712 -¡no hay excusa! -Sí, señor. 640 00:33:38,799 --> 00:33:40,322 -¡Se lo advertí, comandante! -¡Lo hizo, señor! 641 00:33:40,409 --> 00:33:42,020 ¡A gusto! 642 00:33:50,289 --> 00:33:51,681 [suspiro] 643 00:33:51,768 --> 00:33:53,553 ¿Y ahora qué? 644 00:33:53,640 --> 00:33:55,381 No estoy seguro, señor. Tengo nueva información. 645 00:33:55,468 --> 00:33:57,383 Necesito tiempo para digerirlo. 646 00:33:57,470 --> 00:33:59,211 ¿Qué información? 647 00:33:59,298 --> 00:34:01,039 Preferiría no decirlo, señor. 648 00:34:01,996 --> 00:34:04,346 Estás regresando a Mares agitados conmigo, señor. 649 00:34:04,433 --> 00:34:07,784 Si revelo mi información, el almirante no tendrá otra opción que actuar en consecuencia, 650 00:34:07,871 --> 00:34:09,612 aunque él pueda deseo de no hacerlo. 651 00:34:09,699 --> 00:34:11,919 ¿Y por qué desearía no hacerlo? 652 00:34:12,833 --> 00:34:15,488 Señor, es información que algunos miembros de los medios 653 00:34:15,575 --> 00:34:17,968 seguramente usará para mancillar a la Marina. 654 00:34:18,056 --> 00:34:21,450 ¡Oh! Así que ahora tú decides ¿Qué es bueno para la Marina? 655 00:34:21,537 --> 00:34:23,278 No, señor. 656 00:34:23,365 --> 00:34:25,541 Sí, señor. En cierto sentido. 657 00:34:25,628 --> 00:34:28,588 Creo que el almirante estaría de acuerdo. si conociera la información. 658 00:34:28,675 --> 00:34:31,069 Pero como dijo el Abogado General él no tendría otra opción 659 00:34:31,156 --> 00:34:33,723 pero para hacer esta información un asunto de registro público. 660 00:34:33,810 --> 00:34:35,899 como el fiscal en este caso, no lo hago. 661 00:34:39,164 --> 00:34:40,513 Veo. 662 00:34:46,736 --> 00:34:49,913 ¿Esta información ayudar o perjudicar su caso? 663 00:34:50,000 --> 00:34:53,134 No estoy seguro, señor. Esa es una de las cosas Necesito investigar. 664 00:34:58,008 --> 00:35:00,533 Espero que sepas qué lo que está haciendo, señor. 665 00:35:01,795 --> 00:35:03,405 Yo también, señor. 666 00:35:03,492 --> 00:35:05,668 ¡Fuera de aquí! 667 00:35:05,755 --> 00:35:07,105 ¡Sí, sí, señor! 668 00:35:16,549 --> 00:35:17,811 [Daño] Eso es todo, cabo. 669 00:35:28,169 --> 00:35:29,127 ¿Dónde está el mayor MacKenzie, señor? 670 00:35:29,214 --> 00:35:30,998 Esto es entre tú y yo. 671 00:35:31,694 --> 00:35:33,174 no creo Eso es legal, señor. 672 00:35:33,261 --> 00:35:35,089 ¿Eres un chismoso? abogado, jefe? 673 00:35:35,176 --> 00:35:36,960 No, señor. 674 00:35:37,047 --> 00:35:39,833 Pero sé que no debería ser interrogado sin mi abogado presente. 675 00:35:40,529 --> 00:35:42,836 Bueno, digamos sólo pediste verme. 676 00:35:42,923 --> 00:35:44,881 Pero no lo hice, señor. 677 00:35:44,968 --> 00:35:47,710 Y no puedo pensar en cualquier motivo por el que lo haría. 678 00:35:47,797 --> 00:35:50,626 Conozco las pastillas que tiraste en el Mediterráneo fueron AZT. 679 00:36:12,518 --> 00:36:14,737 ¿Cuánto tiempo supiste? ¿Era VIH positivo? 680 00:36:16,435 --> 00:36:17,740 Mmm, no... 681 00:36:18,785 --> 00:36:20,700 No mucho. 682 00:36:20,787 --> 00:36:24,094 Me dijo unos días antes de la misión. 683 00:36:24,182 --> 00:36:25,531 ¿Cómo lo contrajo? 684 00:36:29,622 --> 00:36:30,884 ¿Lo sabía su padre? 685 00:36:30,971 --> 00:36:33,800 Creo que sospechaba señor, pero, um, 686 00:36:33,887 --> 00:36:36,237 El jefe Harridan no es del tipo del hombre para admitir ante cualquiera, 687 00:36:36,324 --> 00:36:39,545 especialmente no él mismo, que su hijo era homosexual. 688 00:36:39,632 --> 00:36:40,720 ¿Alguien más en el equipo lo sabe? 689 00:36:40,807 --> 00:36:41,764 No, señor. 690 00:36:43,853 --> 00:36:47,379 Mark mantuvo ese lado de su vida fuera de la Marina. 691 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 A él le encantaba ser un SEAL. demasiado como para arriesgarse a perderlo. 692 00:36:50,904 --> 00:36:52,122 ¿Qué pasa con su madre? 693 00:36:52,210 --> 00:36:53,950 Oh sí. Ella lo sabía. 694 00:36:56,039 --> 00:36:58,390 Probablemente sobre el, um... 695 00:36:58,477 --> 00:37:01,784 casi al mismo tiempo que yo, cuando todavía estábamos en la escuela secundaria. 696 00:37:01,871 --> 00:37:04,831 Debo admitir que, um... 697 00:37:04,918 --> 00:37:08,008 Me molestó, ya sabes, por un tiempo. 698 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Dejé de salir con él. 699 00:37:14,754 --> 00:37:15,929 Entonces me di cuenta de que... 700 00:37:17,626 --> 00:37:19,280 Ese Mark está siendo gay realmente no cambió 701 00:37:19,367 --> 00:37:21,804 ¿Qué nos hizo amigos, sabes? 702 00:37:21,891 --> 00:37:24,242 Todavía, ya sabes, le gustaba cazar juntos 703 00:37:24,329 --> 00:37:27,070 y pescar y jugar al golf. 704 00:37:27,157 --> 00:37:29,029 Ya sabes, contar chistes verdes. 705 00:37:29,899 --> 00:37:32,685 Pero tengo que admitir, que una vez que supe, 706 00:37:32,772 --> 00:37:34,817 en cierto modo asumieron un significado completamente nuevo. 707 00:37:39,909 --> 00:37:41,171 Era un buen tipo, señor. 708 00:37:42,651 --> 00:37:44,000 Y era un gran SEAL. 709 00:37:45,132 --> 00:37:46,568 cuando me dijo 710 00:37:47,743 --> 00:37:49,876 que era VIH positivo, 711 00:37:49,963 --> 00:37:53,314 dijo que lo mejor eso le podría pasar a él 712 00:37:53,401 --> 00:37:55,098 Iba a ser asesinado en una misión. 713 00:37:58,624 --> 00:38:02,192 Tenía más miedo enfrentar a su padre que la muerte. 714 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ¿Me estás diciendo se suicidó? 715 00:38:09,025 --> 00:38:10,288 [gente gritando] 716 00:38:13,465 --> 00:38:14,727 ¡Cuidado! 717 00:38:28,654 --> 00:38:32,397 Lo mataste. ¡Bastardo, lo mataste! 718 00:38:39,491 --> 00:38:40,883 No había nada que pudiera hacer. 719 00:38:40,970 --> 00:38:44,496 Dio un paso deliberadamente en mi línea de fuego. 720 00:38:44,583 --> 00:38:45,975 [suspiro] 721 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 Jefe, usted podría ser diciéndome la verdad, 722 00:38:54,288 --> 00:38:57,117 o podrías estar excusando negligencia de tu parte 723 00:38:58,510 --> 00:39:00,250 o asesinato premeditado 724 00:39:00,338 --> 00:39:03,993 por alguna razón no lo hago Incluso quiero empezar a especular sobre. 725 00:39:04,080 --> 00:39:05,778 ¿Cómo voy a saberlo? 726 00:39:05,865 --> 00:39:08,433 Supongo que o me crees o no, señor. 727 00:39:12,654 --> 00:39:14,482 [risas] 728 00:39:15,831 --> 00:39:17,746 [se reproduce música pop] 729 00:39:21,837 --> 00:39:23,099 Comandante. 730 00:39:23,186 --> 00:39:24,884 Gorski. Gracias por venir. 731 00:39:24,971 --> 00:39:26,146 No hay problema, señor. 732 00:39:26,233 --> 00:39:27,930 ¿Qué tendrás? 733 00:39:28,017 --> 00:39:29,628 lo que seas beber está bien. 734 00:39:29,715 --> 00:39:32,065 Mientras no sea uno de esas cervezas sin alcohol. 735 00:39:32,152 --> 00:39:33,632 Eh. Que no es. 736 00:39:33,719 --> 00:39:34,937 ¿Otra cerveza negra, por favor? 737 00:39:35,024 --> 00:39:36,330 [hombre] Subiendo. 738 00:39:37,418 --> 00:39:38,767 Bonitas faldas, ¿eh? 739 00:39:39,899 --> 00:39:44,033 Gorski, nunca viste El jefe Connors en realidad dispara a Harridan, ¿verdad? 740 00:39:44,120 --> 00:39:45,948 que diferencia ¿Eso significa, señor? 741 00:39:46,862 --> 00:39:48,995 Él lo admitió. Balística lo comprobó. 742 00:39:49,082 --> 00:39:51,389 Aún así, ambos hombres estaban fuera de vista cuando sucedió, ¿verdad? 743 00:39:52,781 --> 00:39:54,261 Sí, señor. 744 00:39:54,348 --> 00:39:55,958 Bueno, ¿qué hizo? ¿Crees que el jefe le disparó? 745 00:39:56,045 --> 00:39:57,960 Quiero decir, él... él podría ¡Has sido alcanzado por fuego enemigo! 746 00:39:59,440 --> 00:40:00,789 No lo entiendo, señor. 747 00:40:00,876 --> 00:40:02,312 Quiero decir, suenas así Mayor. 748 00:40:02,400 --> 00:40:03,923 Si esto va a un consejo de guerra en toda regla, 749 00:40:04,010 --> 00:40:06,969 el Mayor estará preguntando tu la misma pregunta. 750 00:40:07,056 --> 00:40:08,667 ¿Entonces estás como ensayándome? 751 00:40:08,754 --> 00:40:11,713 Estoy buscando un motivo. 752 00:40:11,800 --> 00:40:14,237 Bueno, tal vez pueda para ayudarlo, señor. 753 00:40:14,324 --> 00:40:17,197 Aquí tienes. 754 00:40:17,284 --> 00:40:20,722 El jefe y Mark argumentó ante la misión. 755 00:40:22,332 --> 00:40:23,377 No quería que se fuera. 756 00:40:23,464 --> 00:40:24,857 ¿Sabes por qué? 757 00:40:26,685 --> 00:40:27,729 No, señor. 758 00:40:28,948 --> 00:40:31,429 Pero le dijo al teniente él no pensó Marcos podría soportar su peso. 759 00:40:31,516 --> 00:40:35,650 Pero... yo diría que si Mark no había estado allí, 760 00:40:35,737 --> 00:40:39,524 Estaría muerto y ese Semtex estaría haciendo estallar a los estadounidenses. 761 00:40:40,525 --> 00:40:41,700 Esto es para ti, Mark. 762 00:40:41,787 --> 00:40:43,049 ¡Hoo-haa! 763 00:40:45,225 --> 00:40:47,009 Todavía no he escuchado un motivo. 764 00:40:49,751 --> 00:40:53,842 Si tuviera que adivinar, Señor, yo diría Lara. 765 00:40:53,929 --> 00:40:54,930 ¿Lara? 766 00:40:55,017 --> 00:40:56,628 Esa es la esposa del jefe Connor. 767 00:40:57,759 --> 00:41:00,414 los vi a los tres juntos en esta fiesta del equipo. 768 00:41:01,633 --> 00:41:04,026 fue bastante obvio Mark estaba enamorado de ella. 769 00:41:06,594 --> 00:41:10,685 Entonces, apuesto a que él la atrapó. el Jefe se enteró. 770 00:41:10,772 --> 00:41:13,514 supongo que eso es Siempre es una posibilidad. 771 00:41:13,601 --> 00:41:15,473 Señor, creo que fue algo así. 772 00:41:17,257 --> 00:41:19,433 Ahora, si es todo justo con usted, señor, 773 00:41:19,999 --> 00:41:21,696 hay una pareja de faldas por allá 774 00:41:21,783 --> 00:41:23,263 que parecen que podrían Utilice un poco de entrenamiento SEAL. 775 00:41:23,350 --> 00:41:24,569 Permiso concedido. 776 00:41:36,755 --> 00:41:37,712 [Juez] Por favor, siéntese. 777 00:41:39,061 --> 00:41:42,543 Antes de comenzar, comandante Rabb quisiera dirigirme al Tribunal. 778 00:41:42,630 --> 00:41:43,936 Sí, señor. 779 00:41:47,809 --> 00:41:51,073 Señoría, me gustaría pedir disculpas al tribunal y a la defensa 780 00:41:51,160 --> 00:41:53,989 por mi indignante comportamiento en nuestra última sesión. 781 00:41:54,076 --> 00:41:55,948 No ofrezco excusa por mi conducta. 782 00:41:56,035 --> 00:41:58,820 y estoy dispuesto a aceptar cualquier acción disciplinaria 783 00:41:58,907 --> 00:42:00,474 el tribunal considere oportuno. 784 00:42:00,561 --> 00:42:02,998 Bueno, la corte acepta tu disculpa 785 00:42:03,085 --> 00:42:05,087 y dejará cualquier acción disciplinaria 786 00:42:05,174 --> 00:42:07,437 hasta el criterio de su oficial al mando. 787 00:42:08,134 --> 00:42:09,701 Ahora que eso está fuera del camino, 788 00:42:10,397 --> 00:42:11,746 ¿Estás listo para continuar? 789 00:42:13,748 --> 00:42:14,662 No, señor. 790 00:42:17,796 --> 00:42:19,580 Su Señoría, la fiscalía siente 791 00:42:19,667 --> 00:42:22,931 no tenemos pruebas suficientes solicitar un consejo de guerra 792 00:42:23,018 --> 00:42:25,586 y están retirando todos los cargos contra el jefe Connors. 793 00:42:29,547 --> 00:42:30,504 Se suspende la sesión. 794 00:42:32,071 --> 00:42:33,246 Gracias. 795 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 No entiendo, señor. 796 00:42:40,819 --> 00:42:43,517 El jefe Connors no mató Contramaestre Harridan, Bud. 797 00:42:44,300 --> 00:42:45,563 Pero lo hizo, señor. 798 00:42:45,650 --> 00:42:47,216 Simplemente apretó el gatillo. 799 00:42:47,303 --> 00:42:50,829 El hombre que realmente lo mató. Nunca podremos intentarlo. 800 00:42:50,916 --> 00:42:53,266 [Brian se ríe] A mi hijo Marcos. 801 00:42:53,353 --> 00:42:55,747 en su nominación ¡Por la Cruz Naval! 802 00:42:55,834 --> 00:42:57,009 [todos aplaudiendo] 803 00:42:59,968 --> 00:43:02,449 De todos modos, te lo diré tienes una historia sobre... 804 00:43:06,453 --> 00:43:09,195 Felicitaciones por tu la nominación de su hijo, la Sra. Harridan. 805 00:43:09,282 --> 00:43:11,893 Gracias, comandante. Gracias. 806 00:43:11,980 --> 00:43:16,245 ¿Qué hay de mí, comandante? ¿No me felicitan? 807 00:43:16,332 --> 00:43:18,900 Sí, jefe. pero yo Me gusta hacerlo en privado. 808 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 Oh. 809 00:43:21,990 --> 00:43:23,775 Los oficiales odian disculparse 810 00:43:23,862 --> 00:43:25,994 frente a hombres alistados, lo entiendes. 811 00:43:26,081 --> 00:43:27,909 [todos ríen] 812 00:43:34,394 --> 00:43:37,440 Se necesita un gran hombre para admitir Está equivocado, comandante. 813 00:43:37,527 --> 00:43:40,705 Bueno, no sé sobre ser un gran hombre, pero estaba equivocado. 814 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Tienes toda la razón estabas equivocado. 815 00:43:42,707 --> 00:43:45,013 Mi hijo murió por su país. 816 00:43:45,100 --> 00:43:47,189 Intentaste tomar que lejos de mí. 817 00:43:47,276 --> 00:43:49,452 Él no murió por su país, Jefe. 818 00:43:49,539 --> 00:43:51,063 Él murió por ti. 819 00:43:53,152 --> 00:43:55,415 ¿Q-Qué se supone que significa eso? 820 00:43:57,939 --> 00:43:59,419 Su hijo era VIH positivo. 821 00:44:00,768 --> 00:44:02,204 ¿Qué? 822 00:44:02,291 --> 00:44:04,032 Él no podía admitirte eso. 823 00:44:04,119 --> 00:44:06,339 O que era homosexual. 824 00:44:06,426 --> 00:44:10,082 Entonces, en lugar de enfrentarte, Se puso de pie frente al jefe Connor. línea de fuego. 825 00:44:13,172 --> 00:44:15,435 Felicitaciones por tu Cruz Naval de su hijo, Jefe. 826 00:44:17,742 --> 00:44:19,004 Te lo ganaste. 827 00:44:28,491 --> 00:44:30,363 [música de mambo a todo volumen] 828 00:44:35,368 --> 00:44:36,717 [Mac] ¡Daño! 829 00:44:40,634 --> 00:44:41,853 ¡Dañar! 830 00:44:42,897 --> 00:44:44,246 ¿Ofrenda de paz? 831 00:44:44,333 --> 00:44:46,248 ¿Hamburguesas de circunvalación? No me parece. 832 00:44:46,335 --> 00:44:48,076 Eso es para mí. Te tengo un... 833 00:44:48,163 --> 00:44:50,513 Un cuscús a la parrilla Ensalada de camarones y rúcula. 834 00:44:50,600 --> 00:44:52,298 Acepto. 835 00:44:52,385 --> 00:44:56,258 El único lugar que no lo es Destrozado está el dormitorio. 836 00:44:56,345 --> 00:44:57,695 Funciona para mí. 837 00:45:04,702 --> 00:45:06,529 ¿Supongo que somos amigos otra vez? 838 00:45:06,616 --> 00:45:09,663 Hasta que nos enfrentemos en una sala del tribunal. 839 00:45:21,501 --> 00:45:23,764 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 840 00:45:23,851 --> 00:45:25,157 ¿Qué te hizo? 841 00:45:25,244 --> 00:45:26,549 No dejé de ser tu amigo. 842 00:45:26,636 --> 00:45:28,290 Dejaste de ser mía. 843 00:45:28,377 --> 00:45:29,596 Bueno, ¿qué esperabas? yo para hacer 844 00:45:29,683 --> 00:45:31,424 después de la forma en que tú Me metieron en una bolsa de arena en la corte. 845 00:45:32,207 --> 00:45:33,513 ¿Quieres decir que te superó como abogado? 846 00:45:33,600 --> 00:45:35,210 ¿Me superaste como abogado? 847 00:45:35,297 --> 00:45:36,559 Oh, me enamoré de eso 848 00:45:36,646 --> 00:45:38,344 porque Pensé que eras un amigo. 849 00:45:38,431 --> 00:45:39,911 Y un amigo no saco de arena a un amigo. 850 00:45:39,998 --> 00:45:41,564 ¿Dónde te criaron? 851 00:45:41,651 --> 00:45:43,828 donde los amigos no amigos sacos de arena. 852 00:45:43,915 --> 00:45:45,307 Bueno, eso es en alguna parte en Ohio, ¿no? 853 00:45:45,394 --> 00:45:47,483 Eh. lindo no Trabaja en mí, Harm. 854 00:45:47,570 --> 00:45:49,921 No estaba siendo lindo. Estaba siendo gracioso. 855 00:45:50,008 --> 00:45:52,314 Sí, como la forma en que tú ¿Despidió a H y K en la corte? 856 00:45:53,446 --> 00:45:55,622 Bueno, pensé que era bastante gracioso cuando tu se agachó debajo de la mesa. 857 00:45:55,709 --> 00:45:57,667 Soy un infante de marina, Harm. Los marines no se agachan. 858 00:45:57,755 --> 00:45:59,147 Bueno, ¿qué hacen los marines? 859 00:45:59,234 --> 00:46:01,846 Se ponen a cubierto, pero nunca se agachan. 860 00:46:10,506 --> 00:46:13,422 [suena música triunfante]